-
1 die Wölken durchstoßen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wölken durchstoßen
-
2 durchstoßen
durchstoßen I vt прота́лкивать (что-л. че́рез что-л.)durchstoßen I vt пронза́тьdurchstoßen I vt пробива́ть, прода́лбливать, прола́мывать, проруба́тьdas Kleid am Ellbogen durchstoßen протере́ть пла́тье на ло́ктеein Loch durchstoßen пробива́ть [проде́лывать] отве́рстиеdurchstoßen I vt прорва́ть (фронт)durchstoßen II vt пробива́тьdie Wolken durchstoßen пробива́ть облака́ (о самолё́те)von der Brechstange durchstoßen разби́тый [проби́тый] ломомvom Dolch durchstoßen пронзенный кинжа́ломdurchstoßen II vt прорыва́ть (фронт) -
3 durchstoßen
I * vt1) проталкивать (что-л. через что-л.)2) пронзать3) пробивать, продалбливать, проламывать, прорубатьdas Kleid am Ellbogen durchstoßen — протереть платье на локтеein Loch durchstoßen — пробивать ( проделывать) отверстиеII * vt1) пробиватьvon der Brechstange durchstoßen — разбитый( пробитый) ломом -
4 durchstoßen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist) auch MIL. UND SPORT break through ([bis] zu to); MIL.: auch penetrate—v/t (unreg., untr., hat) pierce; MIL., FLUG. (Wolken) break through, clear* * *to break through* * *durch|sto|ßen [dʊrç'ʃtoːsn] ptp durchstoßenvt insep irregto break through; (MIL AUCH) to penetrate* * *durch·sto·ßen *1[dʊrçˈʃto:sn̩]1. (durchbohren)▪ jdn/etw \durchstoßen to stab sb/sth; (spitzer Gegenstand) to go through sb/sth; (Pfahl a.) to impale sb/sthjdn/ein Tier mit seiner Lanze/seinem Schwert \durchstoßen to run sb/an animal through, to impale sb/an animal on one's lance/sword2. (durchbrechen)▪ etw \durchstoßen to penetrate [or break through] sthdie feindlichen Linien \durchstoßen to break [or breach] the enemy linesdurch|sto·ßen2[ˈdʊrçʃto:sn̩]I. vi Hilfsverb: sein1. (durchdringen)2. (vorstoßen)II. vt Hilfsverb: habeneinen Pfahl durch etw \durchstoßen to drive a stake through sth* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb1)IIdurch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something
unregelmäßiges transitives Verb break through* * *'durchstoßen (irr, trennb, -ge-)B. v/t (hat):durchstoßen (durch) push through* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb1)IIdurch etwas durchstoßen — knock a hole through something; break through something
unregelmäßiges transitives Verb break through -
5 durchstoßen
1) durchbrechen: Front прорыва́ть /-рва́ть2) (mit etw.) durchbohren a) mit Stichwaffe - Pers, Brust, Herz пронза́ть пронзи́ть (чем-н.) b) mit Stange - Eis, Mauer прола́мывать /-ломи́ть <пробива́ть/-би́ть> (чем-н.) c) v. Flugzeug - Wolken пробива́ть /- d) v. Kücken - Schale проклёвывать /-клева́ть, пробива́ть /-————————2) itr: v. Truppen прорыва́ться /-рва́ться3) abnützen: Kleidung, Schuhe прона́шивать /-носи́ть, протира́ть /-тере́ть. durchgestoßen sein проноси́ться <протере́ться> pf im Prät. die Ärmel sind an der Kante durchgestoßen рукава́ протёрлись у обшлаго́в / рукава́ обтрепа́лись по края́м
См. также в других словарях:
durchstoßen — V. (Oberstufe) auf etw. auftreffen und darin eine Öffnung machen Beispiele: Sein Kopf durchstieß die Wasseroberfläche und er holte erst mal tief Luft. Plötzlich hörte es auf zu regnen und Sonnenstrahlen durchstießen die Wolken … Extremes Deutsch
Lightning Man — Namarrgon (ganz rechts oben) und seine Frau Barrginj (links, in der Mitte des Felsens). Namondjok ist die große Figur Lightning Man, auch Namarrgon genannt, ist eine spirituelle Gestalt aus der Traumzeit der Aborigines, die auf Erscheinungen in… … Deutsch Wikipedia
Neuhammer Stuka-Unglück — Das Neuhammer Stuka Unglück war ein Flugunfall der deutschen Luftwaffe kurz vor Beginn des Zweiten Weltkrieges. Dreizehn Junkers Ju 87 des Sturzkampfgeschwaders 76 stürzten dabei bei einer Vorführung über dem Truppenübungsplatz Neuhammer in… … Deutsch Wikipedia
Begleitwolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
Eiswolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
Haufenschichtwolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
Hohe Wolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
Mittelhohe Wolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
Niedrige Wolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
Nimbuswolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
Regenwolke — Cumuluswolken, im Hintergrund Amboss eines Cumulonimbus Eine Wolke ist meist eine Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben. Wie bei bodennahem Nebel oder Dunst, handelt es sich um die… … Deutsch Wikipedia
